O jargão dos marinheiros é original e interessante. Por que é habitual dizer assim, por que o navio sai em vez de navegar? Existem várias versões da resposta a esta pergunta de uma só vez e vale a pena considerar cada uma delas.

Preconceito? Mas eles são apenas?

Alguém dirá que essa formulação está relacionada ao respeito pelo elemento água, que foi divinizado desde tempos imemoriais, dos quais as pessoas estavam francamente com medo. Por respeito ao mar e suas divindades, e talvez, a fim de se tranquilizar e confortar os que estão próximos, era costume dizer "foi ao mar". Ele não nadou, arriscando se afogar, mas saiu como se estivesse no chão. Assim, um retorno antecipado será garantido.

Talvez seja até uma questão de respeito pelo próprio navio. Vale lembrar que em inglês o navio é um objeto animado, a única exceção real de seu tipo. E tudo porque os britânicos são marinheiros reconhecidos que, devido ao poder de sua frota, foram capazes de colonizar metade do mundo. Um tronco ou algum lixo pode nadar, um pequeno peixe no abismo e um navio que se torna o lar de marinheiros nos próximos anos, que tem sua própria alma e caráter especial para eles, só pode ir. Mas preconceito é uma coisa e, quanto ao curso do navio, há outra explicação bastante lógica e até técnica.

Além disso, os marinheiros argumentam que nadar significa mover-se na coluna de água. E partir significa mover-se ao longo de sua superfície.A partir daqui, vem a formulação lógica de que o navio está navegando. Com base nessa interpretação, dizer que o navio está navegando é pelo menos um mau sinal.

Outra versão diz que nadar significa mover-se incontrolavelmente pela água, como fazem vários lixos. Ramos e logs estão flutuando. Mas barcos a vapor e navios - vão: para o exterior, contra o vento ou ao longo dele, em qualquer direção, mas com um objetivo claramente definido.
Voltando às tradições inglesas, que realmente se destacaram nas questões de navegação em todo o mundo, vale a pena notar que existe o conceito de “ir ao mar”, ou seja, literalmente, “ir ao mar”, “ir ao mar”, mas nada não nade. Empréstimos ingleses e outros empréstimos estrangeiros no setor marítimo - essa é a norma real, isso não deve ser surpreendido. Portanto, uma redação semelhante pode ter uma origem em inglês.

Fato interessante: também o navio pode mentir. Pode estar de um jeito ou de outro, mas não velejar.

Hélice e navio

A história do uso da vela para fornecer ao navio um percurso longo é excelente - mas mesmo aqui a palavra “virar” pode ser rastreada. Além disso, a peça da hélice substituiu a peça dependente dos ventos, para a qual a palavra movimento se tornou especialmente relevante. Medindo os indicadores de velocidade do navio, eles notaram o quanto ele pode dar em uma volta completa do parafuso. E, no mesmo período, nasceram as equipes “baixa velocidade” e “velocidade máxima”, determinando a velocidade com que o navio deveria se mover. O navio vai porque se move às custas dos meios que lhe dão uma guinada. O navio está navegando, hélice, motor. Isto é bastante natural.

Como: caminhar ou nadar?

Mas os marinheiros estão certos quando dizem que o navio está navegando, em relação às regras da língua russa? De fato, esse conceito permanece relevante apenas para o jargão do mar, que nem mesmo os lobos do mar costumam usar na praia. Seguindo as regras e normas da língua russa, pode-se notar que caminhar é um movimento a pé na terra e nadar é um movimento na água ou na sua espessura, em qualquer caso e sem exceção. Tudo o que pode permanecer na água ou em sua espessura flutua por definição - essas são as normas da linguagem.

Como resultado, podemos dizer que, de acordo com as leis da língua russa, qualquer navio, navio, barco - flutua. Mas de acordo com o jargão do mar, novamente, qualquer navio, navio ou barco - vá. No entanto, a língua oficial do mar ainda não suporta essas liberdades e, de acordo com seus padrões, o navio também flutua. É daí que vêm os termos, como capitão do mar, almirante flutuante e muito mais. E mesmo vendo os marinheiros, eles desejam uma navegação feliz, e não caminhando ou acampando.

O jargão é um fenômeno complexo, característico de seu ambiente e relevante para o ambiente em que apareceu. O jargão do mar tem suas próprias tradições profundas; às vezes, as raízes de certas frases e palavras podem ser difíceis de encontrar. O mesmo pode ser dito sobre a frase "o navio vai": existem muitas versões que explicam a origem dessa formulação. Hoje, só se pode adivinhar qual é a verdade. Talvez a influência deles tenha se revelado complexa, o que formou tais julgamentos no ambiente marinho.Mas, seja como for, é o que eles dizem agora, e provavelmente o dirão no futuro.