O aparecimento de sobrenomes em todas as nações é um processo que inclui as características de perceber o mundo e de se representar nele. Tradições e estilo de vida, desenvolvimento cultural, religião, espaço geográfico - tudo se reflete na escolha dos sobrenomes. Freqüentemente, sobrenomes com sons diferentes têm exatamente a mesma aparência, o que indica a unidade de valores e perspectivas universais no mundo.
O surgimento de sobrenomes entre os eslavos orientais
Os nomes dos eslavos orientais às vezes são difíceis de dividir em nações separadas. Isso se deve à formação da língua e à colonização dos povos. Inicialmente, a língua eslava comum foi formada, apenas com o tempo se destacaram o russo, a bielorrusso e a ucraniana.
Como apareceram os nomes de russos, bielorrussos e ucranianos?
A maioria dos nomes eslavos orientais veio dos nomes do meio e do nome de um dos ancestrais (Alekseev, Ivanov, Voinilovich, Fedorovich, Vasyuchenko, Romanenko, Savchuk) ou pelo apelido (Bezborodov, Brylev - de "bryla" - lábio). Muitas vezes, os sobrenomes eram dados por ocupação (Melnikov, Popov, Goncharenko, Sklyar - "soprador de vidro", Spivak - "cantor") e por local de residência (Belyavsky - "morador da vila de Belyavki", Poleshchuk - "morador de Polesie", Vyazemsky - "morando em o rio Vyazma ").
Os eslavos tinham a tradição de dar às crianças nomes protetores que deveriam ajudar no futuro (Gorazd, Zhdan, Dur, Nekras), depois esses apelidos passaram a sobrenomes. Muita coisa na vida dos eslavos orientais estava associada à caça e criação de animais. Observando o comportamento comum de pessoas e animais, as pessoas chamavam a si mesmas de qualquer animal (Wolf, Volkov, Vovk, Volchko). Com o tempo, eles também se transformaram em sobrenomes.
Uma característica interessante da escolha de sobrenomes entre os eslavos orientais não é a independência. A maioria dos nomes veio de apelidos dados a uma pessoa por outra pessoa e entrincheirados na consciência da sociedade.
Os nomes dos eslavos orientais são muito semelhantes e às vezes diferem apenas em sufixos. A maioria dos sobrenomes russos termina em –ev, -ov, in, ucraniano –– –uk e –yuk, bielorrusso –– ––––– e –ich (Chernov-Chernenko-Chernyuk).
Sobrenome eslavo ocidental
Uma história interessante sobre o aparecimento de sobrenomes entre os eslavos ocidentais - poloneses e tchecos. Inicialmente, eles estavam limitados a um nome e um apelido, refletindo qualquer recurso externo, caractere (Grosso - grosso, Neruda - mau). Às vezes, apelidos semelhantes eram passados para as crianças.
Quando os nomes dos eslavos ocidentais apareceram?
Sobrenomes dos poloneses
Na Polônia, os primeiros sobrenomes apareceram em um estrato nobre - a nobreza, por volta do século XV. A nobreza era uma família de clãs unidos, formada não de acordo com o princípio do sangue, mas de acordo com o territorial. Cada família tinha seu nome no brasão, que foi adicionado ao sobrenome pessoal formado pelo nome da localidade (por exemplo, Elite do brasão de armas Jan Zamoysky). Em seguida, os nomes assumiram a forma adotada pelos patrícios romanos: nome, sobrenome e sobrenome (Jan Elita Zamoysky). Um pouco mais tarde, o sobrenome e o sobrenome começaram a ser escritos através de um hífen.
Gradualmente, o uso de sobrenomes passou a outros grupos sociais: cidadãos (do final do século XVII), camponeses e do século XIX - judeus. Os sobrenomes eram formados por apelidos (Golovach - de "cabeça", Bystron - "inteligente"), profissões (Kowalski - "ferreiro"), local de residência (Vilensky - "morador da cidade de Vilnius, Vilnius moderno").
Os sobrenomes poloneses das mulheres têm uma forma diferente, dependendo do status da mulher. Portanto, se o sobrenome masculino terminar em consoante (exceto g), a forma do sobrenome da mulher solteira terminará em –wuv / –juvna e, para –– – –owa / –yeva de um casado ou viúvo (Novak-Novakuvna-Novakova). A partir dos sobrenomes masculinos que terminam em uma vogal ou em g, as formas são formadas para –ank / –yanka e –– ina (Plough-Pluzhanka-Pluzhina).
Sobrenomes dos tchecos
Na República Tcheca, os sobrenomes começaram a ser usados no século XIV.Geralmente eles eram formados a partir dos nomes de seus ancestrais: Jan - Janak, Yanota, Lukash - Lukashek. Por isso, às vezes é difícil distinguir onde um tcheco tem nome e sobrenome: por exemplo, Yakub Peter ou Vaclav Havel.
Os primeiros sobrenomes tchecos apareceram para identificar os cidadãos do país. Por isso, eles foram formados por tipo de atividade: Vorot - "lavrador", Tesarg - "carpinteiro", Sklenarg - "vidraceiro", Bednarg - "cooper", Kovarzh - "ferreiro", Mlinarzh - "moleiro". Os sobrenomes também eram dados por apelidos, geralmente irônicos e zombadores: Dentes - "dentuços", Nedbal - "descuidados", Halabala - "vadios". Além disso, pai e filho poderiam ter sobrenomes diferentes.
Somente em 1780 o imperador José II legalizou os nomes de famíliaherdado. Os nomes dos nobres e das pessoas comuns eram diferentes: entre os nobres, eles consistiam em um nome, um apelido e um nome genérico (Kryshtof Garant, de Polzhitsy); entre os plebeus, os sobrenomes eram formados por ocupação. Havia sobrenomes formados a partir dos nomes de animais e plantas: Golub, Gavranek - "Voronenok", Vorlychek - "Eaglet", Mouha, Tsibulka - "Bulbos".
A forma feminina dos sobrenomes checos é sempre formada com a adição de - óvulos. Esta regra se aplica a sobrenomes estrangeiros: Tereshkova - Tereshkova, Fisher - Fisherova.
Sobrenomes do povo judeu
O povo judeu, apesar de sua história centenária, não tinha sobrenomes quase até o século XVIII. Era costume ter seu próprio nome e adicionar o nome do pai. Como eles tinham a propriedade de se repetir, começaram a adicionar derivados do nome da localidade em que nasceram ou do tipo de atividade. Então os nomes Oistrakh (um judeu da Áustria) ou Landau (depois do nome de uma cidade alemã) apareceram. Para a formação de sobrenomes judeus, havia uma propriedade única - registrar não apenas o nome do pai, mas também o nome da mãe, que praticamente não é encontrado em outras nações. Então os nomes Raykin (filho de Rai) ou Malkin apareceram.
A origem dos sobrenomes judeus foi influenciada pela data tardia de sua aparição, para que você possa notar pontos bastante interessantes neles. Como os judeus precisavam de um sobrenome no século XVIII para documentos, eles tentaram adquirir um sobrenome "bonito" para sua família: Goldstein ("pedra dourada"), Rosembaum ("árvore rosa"), Bernstein ("âmbar").
Alguns funcionários que não receberam propina dos judeus se permitiram conceder a uma família um sobrenome inconsistente. Portanto, havia judeus com o sobrenome Oksenshvants ("a cauda de um touro").
Especialmente inventivo poderia transformar em sobrenome a abreviação da frase das escrituras: Marshak ("moraine to Raben Shlomo Kruger").
Sobrenomes em francês
O aparecimento dos primeiros sobrenomes na França remonta ao século XI, e isso se deve ao crescimento da população e à necessidade de distinguir as pessoas, não apenas por local de residência e nome. Por um longo tempo, os sobrenomes não se enraizaram: mesmo entre pessoas de alto escalão, eles foram substituídos por apelidos, às vezes ofensivos (reis Philip Krivoy, Karl Sixth Mad, Louis Sixth Tolstoi).
No início do século XVI, por decreto real, todos os residentes da França eram obrigados a escolher um sobrenome que pertencesse a todos os membros da família. Ao mesmo tempo, foi recomendado à nobreza correlacionar o sobrenome com os nomes de seus bens.
O herói do famoso romance de Alexander Dumas, "Os Três Mosqueteiros", Porthos, possuía várias propriedades, então seu nome completo é Barão do Vallon de Brasier de Pierrefon.
A maioria dos habitantes da França estava ocupada com a criação de animais e a agricultura naquela época; muitos dos sobrenomes escolhidos refletiam suas ocupações: Vache - "vaca", Labourreur - "fazendeiro", Fabri - "ferreiro".
Uma característica dos sobrenomes franceses é seu status social peculiar. Às vezes, eles eram dados a uma pessoa contra sua vontade; portanto, existem sobrenomes, cuja tradução literal soa como "corno", "bêbado desenfreado" e assim por diante. Às vezes, como sobrenome, indicações de diferentes momentos de sua vida eram adicionadas a uma pessoa: Duval - "do vale", Tolu - "que matou o lobo".
No final do século 20, foi criada na França uma associação de pessoas que defendia a possibilidade de alterar sobrenomes dissonantes, pois consideravam inaceitável conviver com sobrenomes.
Os sobrenomes franceses, graças à sonoridade da pronúncia, parecem bastante bonitos, embora muitos deles nem sempre sejam agradáveis na tradução.
Sobrenomes armênios
O território da Armênia foi habitado há muito tempo. As pessoas que vivem aqui têm uma cultura rica e tradições nacionais. Os primeiros sinais de Estado apareceram muito antes de muitos países europeus.
Se os sobrenomes de outros povos estavam primariamente relacionados à localidade ou indicavam o nome do pai, os primeiros sobrenomes armênios estavam diretamente relacionados ao conceito totêmico do mundo e pertenciam a vilas e comunidades inteiras: Artsvi - o totem do clã Vagraspuni - o totem do clã - o tigre.
Os primeiros sobrenomes registrados começaram a aparecer na Idade Média, quando se tornou necessário distinguir entre pessoas da mesma aldeia, com o mesmo nome. Em seguida, os apelidos do clã totêmico deixaram de ser usados, mas acrescentaram o nome da localidade (Nakhichevan), uma indicação dos ancestrais, uma história sobre a ocupação (Nalbandyan - "ferreiro") ou alguma característica distintiva especial, às vezes falando sobre um evento brilhante na vida ou sobre um feito.
Como muitas nações, entre os armênios, a presença de um sobrenome indicava a antiguidade do clã e sua alta origem. Uma característica distintiva disso foi a uni final (Khatuni, Varnuni).
Muitos camponeses armênios não tinham sobrenomes até meados do século XIX. Foi nessa época que sobrenomes terminados em -an, -yan (ou nas formas mais antigas -anc, -yanc) foram formados: Melkumyan, Hakobyan.
Nos sobrenomes armênios, a afiliação de uma pessoa à nobreza ainda é fixa. Assim, o “melik-” inicial indica que os ancestrais do homem ocupavam uma posição elevada na sociedade, e o prefixo “ter-” fala sobre a dignidade espiritual do ancestral.
Os sobrenomes armênios tardios têm um tom de poesia nacional: Hambartsumyan - "esplendor celestial", Dzhigarkhanyan - "glória ao vencedor".
Sobrenome georgiano
Os primeiros sobrenomes georgianos foram registrados no século VII. Na maioria das vezes, indicavam relações familiares, local de residência ou profissão, ocupação de pessoas. Mais tarde, as raízes dos sobrenomes começaram a correlacionar os proprietários com os nomes dos animais, destacando obviamente um traço de caráter, ou com um objeto, um objeto do mundo real.
Uma característica informativa importante dos sobrenomes georgianos são seus finais, que podem ser usados para determinar de que parte da Geórgia uma pessoa vem. Os mais comuns são sobrenomes que terminam em "-ze" (Ordzhonikidze, Dumbadze) ou "-eli" (Tsereteli). Tais finais são geralmente encontrados entre os residentes das partes central e ocidental do país. Na tradução literal, "dze" significa "filho", ou seja, esse relacionamento está relacionado por natureza.
Os finais dos sobrenomes georgianos podem dizer sobre pertencer a um povo separado que vive no território da Geórgia: "-ia", "-ua", "-ia", "ava" - a mehrels (Beria, Okudzhava), "-sha" - a Lazam, "Ani" - para os Svans (Dadiani).
No leste da Geórgia, sobrenomes com o final "-shvili" são mais comuns, o que é inerentemente sinônimo de "dze", pois também fala de hereditariedade. Nas áreas montanhosas, a afiliação territorial será mostrada pelo final de “-uri” ou “-uli” (Gigauri).
Sobrenomes dos habitantes da África
Para a maioria dos povos africanos, os sobrenomes por muito tempo não tiveram muito significado, pois as informações básicas sobre uma pessoa estavam embutidas em seu nome, o que podia expressar tanto as características da pessoa como seu local de residência e até algumas visões de mundo individuais: Abimbola - destinado a ser rico, Makena - feliz. Os sobrenomes apareceram muito mais tarde, quando se tornou necessário redigir documentos de identidade. Como regra, o nome da localidade, clã ou tribo foi atribuído ao nome, às vezes o nome do pai, que se tornou o nome da pessoa.
Parece surpreendente, mas entre os sobrenomes africanos antigos praticamente não há quem indique animais ou pássaros. Obviamente, as pessoas não se compararam a elas.
Sobrenome japonês
Para os japoneses, o sobrenome é um importante indicador de status e origem, razão pela qual, apresentando-se, eles primeiro pronunciam o sobrenome e depois o nome.
Desde os tempos antigos, houve vários clãs aristocráticos respeitados: Takashi, Ichijo, Hirohata e outros, além de clãs samurais: Asikaga, Shimazu, Genji. Homens de clãs tinham esses sobrenomes, mulheres de suas famílias nobres adicionavam "-hime" ao nome, que falava de sua espécie.
Por um longo tempo, até o final do século 19, apenas aristocratas e samurais, e apenas homens, podiam ter sobrenome no Japão, porque uma mulher era propriedade dele, portanto o sobrenome não deveria ser ela.
No início do século XX O imperador Mutsuhito obrigava todos a escolher um sobrenome, antes de tudo, os camponeses que nunca tiveram um, embora muitos fossem pessoas ricas e tivessem seus próprios negócios. Descobriu-se que escolher um sobrenome não era uma questão simples, porque tudo o que era necessário para representar o gênero deveria se refletir nele.
Alguns tradicionalmente decidiram criar sobrenomes derivados dos nomes de ancestrais famosos que se tornaram famosos nas batalhas ou deixaram sua marca na história do país. Alguém fixou o nome da área, mas na maioria das vezes não um nome geográfico específico, mas o fato de essa região ser decorada, por exemplo, Kataki ("a grande árvore") ou Yesikawa ("rio"). Havia também quem fez nomes de família em sintonia com os nomes de suas lojas e oficinas - era uma espécie de movimento publicitário.
Alguns japoneses adotaram nomes originais que poderiam indicar a época do ano: Akiyama ("outono"), os nomes de plantas, animais: Suzuki ("sino"), ou para ser um tipo de desejo para a família: Fukui ("felicidade").
Sobrenomes chineses
Na China moderna, apesar do grande número dessas pessoas, existem apenas cerca de setecentos sobrenomes, mas aproximadamente vinte deles estão espalhados, portanto, neste país existem tantos nomes que não são parentes. Então, em Pequim, pouco mais de 450 nomes são usados. Os nomes mais populares e comuns foram Lee, Chen, Zhang, Wang e Liu.
Os sobrenomes chineses são passados de pai para filhos, mas as mulheres que se casam, de acordo com a tradição, mantêm seu sobrenome para si mesmas, de modo que mães e filhos têm nomes diferentes, embora recentemente duas mulheres usem seus sobrenomes: o próprio e o marido.
Sobrenomes de homens nobres chineses consistiam tradicionalmente em dois componentes: sobrenome (xing) e índice do clã (chi). No futuro, apenas os nomes dos clãs permaneceram e os nomes reais foram passados para representantes das classes mais baixas. Somente membros das famílias imperiais, Yao e Jiang, podiam manter seus nomes.
Até o início do século 20, os casamentos entre nomes na China eram proibidos, mesmo que os jovens não fossem parentes de sangue. Este decreto estimulou o surgimento de novos sobrenomes.
Os sobrenomes dos plebeus eram mais frequentemente associados ao nome da localidade ou nacionalidade: Wu, Chen, Dream. Às vezes eles indicavam pertencer ao senhor feudal e seus bens: Di, Ouyang. Como na China existe uma fixação no nome da ordem de nascimento dos filhos na família (meng, chong, shu), isso é expresso nos sobrenomes: Meng ("nascido do primeiro filho da família"). Os camponeses freqüentemente indicavam em seus sobrenomes a ocupação: Tao ("mestre do oleiro").
O surgimento de sobrenomes entre diferentes povos não ocorreu ao mesmo tempo, e isso se refletiu no próprio processo. Quanto mais cedo o sobrenome foi adquirido, mais claramente foi possível ver a marca da afiliação familiar; portanto, os mais antigos serão aqueles que indicam a atitude em relação aos antepassados. Quase todos os povos registraram em seus sobrenomes uma indicação do espaço geográfico em que nasceram ou viveram.
Seguindo a origem estavam os nomes que indicavam o tipo de atividade; portanto, para muitos povos, apesar da diferença sonora, eles têm o mesmo significado: Goncharov, Gonchar - entre os eslavos orientais e Tao - entre os chineses. Os sobrenomes que ocorreram em uma data posterior já apresentam diferenças significativas. Eles poderiam refletir a imaginação do transportador, as características geográficas da área e a poesia nacional.
